风景园林师眼中的跌水别墅

介绍：跌水别墅是美国建筑师赖特的著名作品。在参观研究之后，认为其设计的指导思想是西方的“人定胜天”思想，与中国风景园林的指导思想“天人合一”有所不同。跌水别墅（Fallingwater, the Kaufmann Conservation on Bear Run）是美国现代建筑师赖特(Frank LloydWright 1867—1959 )最著名的代表作。Fallingwater以前有人译为“流水别墅”或“落水别墅”，都不够确切。“流水”显然和Falling（跌落）的意义不符；而“落水”是掉到水里的意思，如“落水狗”，不小心掉到水里叫“失足落水”，这都和别墅所在地的Fallingwater不是一回事。其实，在汉语里对这种像小瀑布似的突然下降的水体有一个很好的名词：“跌水”[1]。所以，把Fallingwater译为“跌水别墅”是十分恰当的。